A Traveler on Earth

讀書筆記：Shadow Art - 可愛、懷舊的手影藝術 - Interpreter Jerry - Mandarin - English Shadow Art 這本可愛的書是我無意中在圖書館發現的，記得小時候很喜歡玩手影遊戲，這算作是最簡單的、最環保、最老少皆宜的抽象藝術吧，難怪許多的志願者培訓的課程中都有手影課，因為只需要一個手電筒、一個平面，就可以把想像力充分的發揮出來。現在的孩子應該都不會玩這種東西了，因為有了互聯網、PSP、WII....，玩手影時的那種單純的快樂，對於城市中的人們來說，會充滿一種懷舊的感覺吧。用手電筒試驗了一下，的確很形象。我摘錄了一些比較容易的動物手影圖例，練熟一些，以後去露營的時候，還可以算一個表演項目呢！呵呵！

阅读全文>>

阅读(224) | 评论(3) | 阅读全文>>

Co-China 4th Talk: "I" in China

2009-10-2 23:29:08 阅读(336) 评论(10)

Co-China 4th Talk: I in China - Interpreter Jerry - Mandarin - English 昨天照例一大早就爬起來去錄音室做口譯實踐練習，急忙沖到AG樓發現大門緊鎖，看了通告突然間恍然大悟，原來是國慶放假！無奈又沖回家，沒心思看所謂的閱兵表演，總之一定是走的很好很齊很強大，打開電腦，隨手打開twitter。啊，不用翻牆上twitter真是爽啊！

Co-China 4th Talk: I in China - Interpreter Jerry - Mandarin - English 以前

阅读全文>>

阅读(336) | 评论(10) | 阅读全文>>

讀書筆記: Approaches to Translation

2009-9-29 14:13:22 阅读(320) 评论(4)

About the author: Peter Newmark

Peter Newmark 是英國翻譯研究界的元老，現為英國薩里大學（Surrey University）的教授。他在其成名之作《翻譯研究途徑》（Approaches to Translation,1981）中所提出的“語義翻譯”與“交際翻譯”之說在翻譯教學與翻譯研究界幾乎人人皆知，至今仍有其理論價值與實踐價值。他的另一本代表作《翻譯教科書》（A Textbook of Translation,1988）成了世界各

阅读全文>>

阅读(320) | 评论(4) | 阅读全文>>

讀書筆記:《大陸新聞中的特殊用語》

2009-9-28 17:40:06 阅读(208) 评论(5)

身边有几个同学是台湾人，和台湾人说起“信息技术”、“计算机软件”、“互联网”、“考研究生”这些词的时候，很多台湾人听不懂，会迷惑的冲你摇头。如果和台湾人说起“平反”、“打白条”、“十一五”、“第三产业”这些词汇时，很多台湾人甚至会以为你在说外语。同为中国人，说着同样的中国话，由于六十多年的分隔，很多词汇海峡两岸的人们却彼此无法理解。

阅读全文>>

阅读(208) | 评论(5) | 阅读全文>>